SMOKE SCREEN
Jay?
Jay, aku tahu mungkin kedengarannya agak aneh...
tapi aku tak ingat apa-apa sejak kejadian tadi malam.
Jay?
Ya Tuhan.
Detektif Jay Burgess, salah seorang pahlawan...
atas kebakaran di Kantor Kepolisian Charleston, ditemukan tewas.
Diketahui pihak kepolisian menerima panggilan 911 dari seorang wanita yang tak diketahui identitasnya...
yang telah menghabiskan waktu bersamanya sepanjang malam dirumah Burgess.
Polisi belum mengkonfirmasi adanya tindak kesengajaan dalam peristiwa yang menggemparkan ini.
Kami akan tetap menyiarkan perkembangan terbaru seputar kasus ini.
Sue melaporkan dari Channel 8.
Detektif, bisa anda beritahukan apa yang telah terjadi?
Apa anda punya gambaran tentang bagaimana Jay tewas?
Hampir tiap malam istri saya dan saya memperhatikan dirimu, Nn. Shelley.
Terima kasih.
TVN menyatakan bahwa anda satu-satunya penyiar baru di Charleston.
- Itu hebat. - Ya, saya merasa sangat beruntung.
Saya ingin bertanya pada anda...
Sebenarnya saya cukup terkejut bahwa CNN atau Fox belum menyiarkan sesuatu tentang anda.
Saya yakin anda juga melibatkan diri dalam siaran nasional.
Karena dimana-mana hal itu sama saja, bukan?
Akan lebih mudah bagi orang-orang mendengar kabar buruk...
saat mereka melihat wajah seorang wanita cantik.
Saya hanya berusaha mendapatkan kebenaran di sini.
Apa menurut anda Jay tewas disebabkan karena kegagalan pernafasan...
atau serangan jantung?
Sebenarnya, Nn. Shelley, tadinya kami berharap anda bisa mengatakannya pada kami.
Tentunya ini bukan sikat gigi pertama anda dengan insiden yang serupa, bukan?
Permisi. Nama saya Bill Alexander, pengacara dari Nn. Shelley.
Manajer kantor anda mengatakan...
bahwa saya perlu terlibat dalam urusan ini sepanjang anda membutuhkan.
Terima kasih.
Sebenarnya, cukup mengejutkan bahwa Sam mengatakan saya butuh pengacara...
tapi sekarang saya senang dia menyarankannya.
Karena kita semua sudah berada di sini...
kenapa kita tak segera menuju ruang interogasi.
Untuk lebih jelasnya, saya tak tertarik untuk memberikan pernyataan.
Maksud saya, dengan interogasi ini...
anda beranggapan bahwa saya termasuk orang yang dicurigai.
Apa harus demikian?
Seberapa jauh anda mengenal Jay Burgess?
Dia pernah menceritakan sesuatu pada saya. Itu saja.
Kapan?
Lima tahun lalu setelah terjadinya kebakaran.
- Hbungan anda intim dengannya? - Anda tak harus menjawabnya.
Tidak. Kami tak intim.
- Tidak sampai anda mendengar ceritanya. - Lagi.
Tidak. Tidak sama sekali.
Dia memang coba mendekati saya...
tapi saya dengar dia pria yang suka wanita dan saya sama sekali tak tertarik.
- Anda bukan tipe 'wanita' seperti itu? - Detektif, itu sama sekali tak perlu.
Kemarin, menjelang sore, dia menelpon saya.
- Britt Shelley. - Britt, ini dengan Jay Burgess.
Detektif Burgess, sepertinya cudah cukup lama.
Ya, begitulah.
Dia katakan ingin menceritakan sesuatu. Sebuah kejadian besar.
Tapi dia ingin menceritakannya pada saya secara pribadi.
Patnerku dalam kesatuan, Patty, telah meninggal beberapa minggu yang lalu.
Ini benar-benar sulit bagiku, lebih dari yang kuharapkan.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Hal ini membuatku berpikir tentang kehidupan dan betapa singkatnya kehidupan itu.
Bila seorang pria punya kesempatan memperbaiki kesalahannya...
dia harus mencobanya. Sebelum hal itu terlambat.
Saya tak tahu apa ini penting atau tidak...
tapi saya ingat ada seorang pria memperhatikan kami saat di sana.
- Anda pernah melihat pria itu sebelumnya? - Tidak.
Tidak. Mungkin saja dia hanya seorang penggemar.
Penggemar.
Mungkin juga dia mengenal Jay dari Kantor Kepolisian.
Dia memperhatikan kami dengan hati-hati dan berusaha untuk tidak melihat ke arah kami.
Itu sungguh aneh.
Mungkin anda bisa membantu tim sketsa kami untuk memaparkan ciri-ciri orang tersebut?
- Ya. - Bagus.
Sungguh meyankinkan. Seorang pria memperhatikan anda saat di bar...
dan anda sempat memperhatikannya, kemudian kejadian berikutnya Burgess tewas.
Anda tahu, saya seorang penyiar.
Itu yang saya kerjakan. Saya dilatih untuk memperhatikan hal-hal kecil.
Itu sebabnya anda meninggalkan bar tersebut? Karena pria ini?
Tidak.
Kini aku harus berterus terang padamu.
Aku ingin kita membahas hal ini secara pribadi.
Bisa kita bicarakan ini dalam apartemenku? Letaknya di pinggir jalan.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku berjanji.
Lantas apa rahasia besar tersebut?
Baiklah.
Sebenarnya, aku tak dapat menjabarkannya. Saat itu semuanya menjadi kabur.
- Apa maksud anda dengan 'kabur'? - Saya tak ingat apa-apa.
Saya tak bisa mengingat apa-apa.
Anda tak bisa mengingat tentang apa?
- Anda ingat saat melepaskan pakaian anda? - Tidak.
- Naik ke atas tempat tidurnya? - Tidak.
Jadi anda tak bisa mengingat bahwa anda telah bercinta?
Disitulah letak permasalahannya. Saya tak ingat apa yang kami lakukan.
Aku tahu orang akan mengira demikian tapi menurutku...
Ya. Anda tak tertarik karena anda bukan tipe 'wanita' seperti itu.
Baiklah. Saya pikir sebaiknya klien saya tak meneruskan interogasi ini.
Saya tak mengerti bagaimana satu gelas anggur...
bisa membuat saya lepas kendali seperti itu.
Hanya satu gelas. Ini benar-benar tak masuk akal.
Tunggu sebentar.
Ya Tuhan.
Obat perangsang.
Obat perangsang, hanya itu penjelasan yang masuk akal.
Baiklah. Saya tahu anda sedang berusaha mencari kelemahan...
lalu mengedipkan mata saat saya bicara.
Kami mendengarkan anda, Nn. Shelley. Kami mendengarkan semuanya.
Kalian tak percaya pada saya.
Kalian benar-benar tak percaya yang saya katakan.
Coba lihat ini.
Sebagai kelanjutan dari proses investigasi atas tewasnya Jay Burgess...
Tak perlu terus-terusan mendengar kabar kematian Jay.
Aku tahu kamu sangat berjasa, tapi mau bilang apa lagi?
Banyak.
Wanita yang bersamanya malam itu adalah Britt Shelley.
- Penyiar berita itu? - Ya.
Kebetulan saya telah mandi pagi ini...
dan menurut kami tak perlu dilakukan pengujian usaha perkosaan.
Saya juga belum pernah melanggar hukum.
- Apa anda mabuk saat itu, Nn. Shelley? - Tidak.
Saya telah mengirimkan sampel 'urine' pagi ini...
untuk pengujian laboratorium terhadap obat perangsang.
Zat-zat ini cenderung cepat menghilang dari tubuh...
sehingga untuk saat ini tak ada apapun yang bisa dideteksi.
- Menurutnya dia telah diberi semacam obat? - Kupikir begitu.
Kamu tertarik pada urusan ini karena Jay temanmu,
atau berharap kamu takkan dipensiunkan dari kesatuan...
dan memecahkan kasus seputar urusan lendir ini?
Melakukannya akan benar-benar menguji kesabaranmu.
Tolong jangan mulai, Miranda.
Aku bisa melihat kenapa kamu tertarik pada masalah ini.
Berita heboh ini tentang Britt Shelley...
yang keesokan paginya terbangun di samping mayat Jay.
Aku sama sekali tak memperdulikannya...
tapi kalian takkan bisa lari dari cemoohan masyarakat, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku ingin tahu apa Candy menonton berita ini.
Kabar terbaru dari Channel 8...
Jay yang malang.
Pihak kepolisian belum mengindikasi adanya unsur kesengajaan dalam kasus kematian ini...
Kamu mengenalnya saat kamu masih di akademi DA?
Aku kenal semua rekan saat aku di akademi DA.
- Tapi Jay dan aku berteman. - Kamu tak datang saat acara pemakamannya.
Kejadiannya sedikit berbau mesum. Kamu takkan tahu bagaimana kelanjutannya.
- Nama anda dalam daftar nominasi akan tertunda... - Tidak. Aku takkan datang pada acara pemakamannya.
Aku tak ingin namaku akan dikaitkan dengan urusan ini sekarang.
Setelah pihak yang berwenang mengeluarkan hasil pemeriksaannya...
tentunya akan bisa memberikan titik terang tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Aku ingin tahu apa ini ada kaitannya...
dengan kejadian kebakaran di kantor kepolisian lima tahun yang lalu.
Nn. Shelley, tidakkah ini mengingatkan anda...
pada cerita yang membuat karir anda melejit...
tentang penyidik terjadinya kebakaran, Raley Gannon?
- Tak di temukan obat-obatan pada kasus tersebut. - Ada kesamaan antara kedua kasus ini.
Saya tak berpikir anda berusaha menghancurkan karir Tn. Gannon di media masa.
Seandainya dia sedang menonton saat ini...
menurut anda apa yang akan dipikirkannya?
Sekian dulu, para pemirsa.
Misteri dari kasus ini tetap berlanjut...
dan kami akan tetap menyiarkan perkembangan kasus ini hingga terungkap.
Terima kasih telah mengirimkan pengacara untukku, Sam.
Bukan masalah. Apa dia membantu?
Dia cukup baik.
Aku hanya ingin memberitahu bahwa aku akan masuk kerja besok.
Kamu tak ingin menunggu sampai perasaanmu tenang?
Anda sudah mengenalku.
Hanya pekerjaan yang bisa membuat perasaanku tenang.
Aku senang kamu bisa kembali bekerja besok.
Percayalah padaku. Kami di sini sekarat tanpamu.
Anda membutuhkanku dan aku butuh bekerja. Kalau begitu kita saling membutuhkan, bukan?
Ya, begitulah.
Masalahnya adalah para kru di atas punya pandangan yang berbeda terhadap kejadian ini.
Publik telah menyaksikan tentang skandal ini dan masyarakat Charleston...
mungkin tak tertarik lagi menyaksikanmu tampil di TV.
Lalu, bagaimana?
Apakah aku harus duduk di atas tempat tidurku dan menonton orang lain melakukan tugasku?
Tunggulah beberapa hari lagi. Biar semua tenang dulu. Kita lihat lagi nanti.
Apa kamu sendirian di rumah malam ini?
Aku tahu kamu kurang suka tinggal bersama keluarga.
Tapi sebaiknya kamu tak tinggal sendirian.
Ya. Aku punya teman di sini yang menjagaku.
Aku baik-baik saja. Jangan kuatir.
Selamat malam.
- Ya. Terima kasih. - Silahkan.
Ini sketsa wajah pria yang dilihatnya saat di bar.
Pengintai rahasia.
Benar.
Wajah pria ini benar-benar umum.
Ini bisa saja gambar pemilik apartemenku.
Apa dia benar-benar ingin kita percaya bahwa memang pria ini pelakunya?
Aku tak yakin.
Penyiar berita itu kini telah membuat keresahan.
Kupikir dia marah hingga melakukan tes narkoba.
Sebab orang-orang sudah terlanjur mendengarnya.
Jika dia merencanakan membuat kejutan lain...
kita akan jadi orang pertama yang mengetahuinya.
Diam! Bangun, ayo bangun!
Matikan alarmnya!
- Aku tak tahu siapa kamu. - Diam!
- Diam! Matikan alarmnya! - Aku tak ingat apapun.
Apa yang kamu lakukan?
Bangun! Ayo, bangun!
- Tolong! - Diam!
Raley Gannon?
- Apa yang kamu lakukan? - Ceritakan tentang Jay Burgess.
- Aku harus menceritakan apa? - Apa yang terjadi malam kemarin?
- Aku tak tahu. - Apa kamu membunuhnya?
- Apa aku...? - Apa kamu membunuhnya?
- Apa kamu...? - Apa kamu membunuhnya?
Apa kamu membunuhnya?
Apa kamu sudah tak waras?
Dengar, jika kamu bersedia melepaskan ikatan ini...
aku akan katakan apapun yang ingin kamu ketahui.
Kamu pikir kamu bisa melakukan penawaran padaku? Pilihan yang menarik.
Kumohon, ikatan ini benar-benar membuatku tak nyaman.
Mengganti taktik. Mengekspresikan rasa frustasi.
Apa kamu bisa bayangkan apa yang telah kujalani dalam 24 jam terakhir?
Berusaha untuk memperoleh simpati. Strategi nomor tiga.
Memberi kesan atas kinerja dengan akting yang menantang.
Kamu sedang menjalankan pedoman melumpuhkan korban kurang dari 60 detik.
Selamat.
Kamu mendapat nilai 'A' atas aktingmu.
Hentikan omong kosongmu dan jawab pertanyaanku.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Jave, mari kita bahas tentang motifnya.
Mengapa seorang wanita cantik, penyiar berita yang sukses...
membunuh seorang polisi mata keranjang?
Menurutku kasus ini tak begitu rumit.
Burgess ingin menceritakan sesuatu padanya, menghubunginya, lalu mengajaknya ke apartemennya.
Mungkin wanita itu tahu bahwa dia tipe lelaki yang 'setelah puas lalu tinggalkan'.
Mungkin juga tidak.
Kemungkinan lain, mereka bertemu...
dan dia membuka kartu tentang wanita itu hingga membuatnya malu.
Mungkin saja mereka punya hubungan yang nyata.
Dia kesepian jadi memberikan kesempatan pada pria itu, hal itu sangat mungkin sekali.
Mereka melakukannya cukup lama lalu tiba-tiba pria itu berbalik ingin menjadi dirinya seperti yang dulu.
Mungkin dia mentertawakan dirinya yang begitu mudah tertipu.
Dia marah. Dia benar-benar merasa dikhianati.
Dia jadi dendam. Menunggu hingga pria itu tertidur, lalu membunuhnya.
Dia mengaturnya...
agar tampak seperti tindakan kriminal saat diberitakan...
Tidak. Dia melakukannya...
karena dia pikir hal itu mungkin akan mempermalukan kita.
Seharusnya aku tahu saat aku melihat botol Scotch yang sudah kosong.
- Sungguh tak masuk akal. - Apa yang tidak masuk akal?
Aku tak suka minum Scotch...
dan aku sama sekali tak biasa menenggak minuman hingga membuatku lupa segalanya.
Aku lebih menghargai kesadaran.
Aku percaya itu.
Lalu kenapa Jay harus memberikanku obat di tempat itu...
dan membuatnya seolah-olah kami minum dalam apartemen?
Seseorang pasti telah melakukannya.
Baiklah.
Kupikir cukup untuk saat ini.
Aku akan tidur di tempat tidur.
Kamu akan tidur di lantai.
Sekedar nasehat, jangan pernah melihat ke bagian...
yang akan kamu serang sebelum kamu menyerangnya.
Selalu memakai cara tendangan di selangkangan dan pukulan di dagu.
Aku tak terkejut melihatmu banyak mengetahui tentang pertarungan jarak pendek.
Tidakkah kamu mengerti kenapa aku membawamu kemari?
Karena kamu telah membunuh Jay Burgess...
dan kamu ingin tahu seberapa jauh polisi tahu tentang hal itu.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya.
Kini aku tahu apa yang terjadi padamu...
dan apa yang pernah terjadi padaku bukanlah insiden yang sama sekali tak berkaitan.
- Apa yang kamu maksudkan? - Aku yakin kamu akan mengerti.
Lima tahun yang lalu, seseorang telah mengatur sedemikian rupa hingga aku terbangun di samping mayat seseorang.
Dua hari yang lalu, seseorang telah melakukan hal yang sama terhadapmu.
Kupikir kita telah diperdaya oleh orang yang sama.
Pertanyaannya adalah, siapa dan mengapa?
Kamu butuh bantuan?
Kamu bisa melakukannya.
Aku lupa menyampaikannya padamu.
Aku mendengar kabar tentang polisi yang tewas kemarin, bukankah dia rekan ayahmu?
Ya, kurang lebih 10 tahun.
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - Jay?
Sebulan yang lalu.
Saat acara pemakaman ayah.
Sebenarnya dia sangat marah.
Agak aneh rasanya mengetahui dia tewas dengan cara seperti itu.
Dengar, Sayang. Aku tak bisa makan siang di rumah hari ini.
- Nanti kamu akan pulang terlambat? - Maafkan aku. Sepertinya akan begitu.
Baiklah. Kita sudah selesai.
Pekerjaan bagus, sobat.
Telur?
Kamu telah menculikku, menginterogasiku, sekarang menawarkan telur?
Seperti yang kukatakan,
aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
- Aku ingin memastikan bahwa... - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kamu sudah mendengarnya.
Baik, tak usah dimakan. Aku tak peduli.
- Kini kamu telah berjanggut. - Lalu kenapa?
Sangat cocok denganmu. Itu akan membantu untuk menggertak.
Aku belikan beberapa pakaian untukmu.
Kamu tak bisa kembali ke kota seperti itu.
Orang-orang akan menaruh curiga.
Jika penculikan seperti ini tak berhasil untukmu...
kamu akan bisa menjadi spesialis belanja barang-barang pribadi.
Kamu mengatakan apa yang terjadi padamu lima tahun yang lalu...
dan apa yang terjadi padaku dua hari yang lalu ada kaitannya.
Kedua kejadian tersebut punya kemiripan.
Terlebih dengan pertimbangan bahwa keduanya melibatkan Jay.
Charleston merupakan kota kecil.
Jay mengenal semua orang, orang-orang juga mengenal Jay.
Jadi tak mengejutkan dia akan terlibat dalam kedua situasi tersebut.
Yang kedua, hanya satu kenyataan yang ada kemiripan.
Kita sama-sama bangun keesokan harinya di samping mayat seseorang.
Itu merupakan kenyataan yang sangat penting. Bukan begitu?
Aku akui hal itu merupakan kemiripan yang mencolok...
tapi keadaan yang lainnya sama sekali berbeda.
Kamu menenggak minuman dan bercinta dengan seorang pecandu narkoba.
Tak ada seseorang yang memberikan sesuatu pada minumanmu.
Sebenarnya, aku curiga ada seseorang yang telah melakukannya.
- Jangan melihatku seperti itu. - Maaf, dari apa yang kudengar kali ini...
seseorang berusaha menceritakan sesuatu dengan kredibilitas yang berlebihan.
Aku tak peduli kamu tak percaya padaku. Memang itu yang terjadi.
Seseorang memberikan obat perangsang pada minumanmu?
Ternyata, obat ini sudah bukan untuk wanita lagi.
Baik. Siapa?
Ya. Kupikir ini akan menjadi rumit.
Aku akan mendengarkan.
Baiklah.
Kejadian kebakaran di kantor polisi.
- Candy, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Jay. Aku tak apa-apa.
Bantu dia.
- Lantai dasar sudah aman. - Bagaimana dengan ruang bawah tanah?
Aku tak tahu.
- George? - Baiklah. Lebih baik kita periksa.
- Kalian tak bisa kembali kesana. - Candy, tetaplah di sini.
Pat, ayo.
- Raley. - Segera pergi dari sini. Kamu harus menjauh. Mengerti?
Jay, George dan Pat kembali masuk ke dalam.
Ada tiga orang polisi sedang di dalam.
Bawa dia keluar. Ayo, kita keluar.
Bawa dia keluar. Segera baringkan dia.
Tenang. Apa dia masih bernapas, Jay?
- Kupikir dia sudah tak bernapas lagi. - Mari kita pergi dari sini.
Pat, Jay, kita harus pergi dari sini.
Aku yang ditunjuk untuk menginvestigasi terjadinya kebakaran.
Semua bukti menyatakan bahwa Cleveland Jones...
dengan sengaja, telah memicu kebakaran tersebut.
Bagi dia itu cuma seperti makanan pencuci mulut.
Aku kehilangan beberapa informasi saat merangkum kejadian itu.
Cerita ini bukanlah tentangku...
tapi aku ingat atasanku sempat menunggu dikeluarkannya laporan kebakaran tersebut.
Ya. Karena aku juga sedang menunggu Jay.
Ayolah, Jay. Aku sudah mengusahakan segala cara untuk mendapatkannya.
- Ya. Aku tahu, kawan. - Aku tak bisa membuat laporannya...
hingga aku menyelesaikan investigasi. Aku tak bisa menyelesaikannya sampai aku mendapat data tentang Jones.
Coba lihat keadaan di sini. Aku bahkan tak bisa menemukan pena.
Hasil otopsi menyatakan bahwa kematiannya disebabkan oleh retaknya tulang tengkorak.
Aku tak tahu apakah dia mengalaminya sebelum atau sesudah terjadinya kebakaran.
- Bagaimana menurutmu? - Sebelumnya dia tak mengalaminya.
Mungkin dia sengaja memukul kepalanya saat dia akan keluar dari sini.
Aku bersungguh-sungguh. Siapa yang peduli?
Maksudku, pria itu selalu keluar masuk penjara remaja.
- Perampokan bersenjata, penyerangan. - Tapi belum pernah terlibat kasus pembakaran.
Dia telah belajar trik baru di dalam penjara remaja tersebut.
Aku membutuhkan datanya agar aku bisa segera menutup kasus ini.
Raley, aku tahu kamu sedang melakukan tugasmu.
Tapi aku perlu pergi dari sini secepatnya.
- Ya, aku tahu. Acara pestamu. - Ya.
Tempat yang sudah kuanggap seperti rumah sendiri ini bangunannya cukup luas.
Ini sama saja seperti kita mencari monster.
- Jay, aku tak bisa. - Akan ada seseorang yang bisa menemanimu.
George, Pat, Candy.
- Kupikir Haley akan bisa membantu... - Kalau begitu ajak dia kemari.
Sayangnya sudah tak bisa. Dia sudah menyingkir dari tempat ini.
Dia pergi mengunjungi adik perempuannya. Aku sudah mengatakannya padamu.
Ya, aku lupa hal itu.
Sebenarnya pekerjaan ini bisa berjalan dengan baik. Kenapa kamu tak mencoba datang kemari membawa minuman?
Kukatakan padamu, kamu datang membawakan minuman...
lalu akan kubantu mencari datanya. Aku akan mengantarkannya ke kantor pemadam kebakaran...
besok pagi. Bagaimana menurutmu?
- Kamu akan mengantarkannya padaku? - Ya.
Kenapa kamu begitu mengharapkan aku akan datang?
Kamu tahu, setelah terjadi kebakaran, aku jadi berpikir sedikit sentimentil.
Mungkin akan menyenangkan menghabiskan waktu dengan rekan sejawat.
- Baik. - Baiklah.
- Sampai ketemu nanti. - Bisa tolong kamu antarkan Candy?
Dia butuh tumpangan.
Kamu selalu punya rahasia, bukan?
- Sampai nanti. - Ya.
Kelihatannya kamu baik-baik saja, Raley. Kamu tampak gembira.
Benarkah? Kupikir juga begitu.
Penampilanmu juga baik. Pakaian baru?
Tak ada yang lebih baru dibanding saat terakhir kamu melihatnya.
- Berat badanmu berkurang? - Ya, sekitar sepuluh pon.
Sebuah sisi lain dari makna kebebasan menurut Jay.
Jangan cuma dimain-mainkan, langsung saja diminum.
Semua orang bebas datang kemari.
- George. - Senang berjumpa denganmu.
Halo, Pat. Di mana tuan rumah kita yang ramah?
Jay ada di sebelah sana. Menurutmu dia ada di mana?
- Gelasku sudah kosong. Raley, mau tambah? - Tidak, terima kasih.
- Silahkan bersenang-senang. - Aku akan ambil satu.
Aku juga begitu.
Temanmu mengatakan mungkin kamu akan menyukai minuman ini.
Kudengar kamu petugas pemadam kebakaran. Aku suka pada profesimu.
Terima kasih atas minumannya, tapi aku sudah bertunangan.
Begitukah?
Kamu yakin?
Ini tak seperti respon yang biasa kudapat. Tapi...ya, aku yakin.
Minggu lalu aku telah menjual mobilku.
Aku mengerti.
Tapi itu bukan alasan kita tak bisa berbincang-bincang. Bukan begitu?
Setidaknya kita bisa minum bersama.
Mari bersulang.
Jadi, gadis yang menemuimu di teras, kamu tak mengenalnya?
Aku belum pernah melihatnya sepanjang hidupku.
- Lalu dia tiba-tiba mengajak... - Ya.
Ya.
Aku tak tahu kalau dia ternyata mengejarmu.
Kamu tak pernah tahu banyak hal.
Baiklah. Jadi dia telah memberikanmu minuman...
dan kamu menenggaknya beberapa kali, lalu apa yang terjadi?
Selanjutnya aku tak ingat apapun.
Saat aku terbangun keesokan paginya...
kami sama-sama telanjang...
dan dia telah mati.
Aku menemukan Jay.
Sejak kami kanak-kanak, Jay selalu mampu berpikir dengan cepat.
Dia seorang pecandu. Takkan ada yang merasa kehilangan dia.
- Kamu kenal gadis ini? - Ya. Aku melihatnya beberapa kali.
Tenang saja. Jangan kuatirkan masalah ini. Kami akan mengurusnya.
Dia berjanji padaku bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Aku telah terbangun di samping mayat seseorang dan Jay Burgess berjanji padaku...
bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Ya, tapi aku belum mengerti.
Kenapa kamu tak memasukkannya dalam pernyataanmu...
bahwa menurutmu seseorang dengan diam-diam telah memberikanmu obat?
Sebenarnya aku ingin melakukannya. Tapi Candy meyakinkanku hal itu tak perlu.
Candy?
Baiklah. Agar lebih jelas, kita sedang membicarakan Cassandra Mellers...
yang akan dinobatkan sebagai...
wania termuda yang menjadi hakim federal di negara ini?
Ya, kami memangilnya Candy. Dia seorang teman lama.
Ya, saat itu dia masih siswa Charleston DA. Dia mengatakan padamu...
Tentu akan bisa membahayakan karirnya. Aku tahu itu.
Biasanya kami saling bergantung satu sama lainnya.
Kukatakan padamu, aku sudah tak ingat lagi.
Dia pasti telah membubuhkan sesuatu pada minumanku.
Mungkin saja itu benar tapi masalahnya sekarang hal itu akan susah dibuktikan.
Aku akan jalani tes narkoba.
Dengar, Raley. Anggaplah kamu memang diberi obat.
Untuk membuktikan adanya zat-zat itu dalam tubuhmu...
sejauh ini masih sangat kecil kemungkinannya.
Begitu kamu menanyakan hasilnya, akan membangkitkan kecurigaan terhadap dirimu.
Kamu sendiri mengakui bahwa kamu tak ingat apa-apa...
- tentang apa yang terjadi. - Memang aku tak mengingatnya.
Tentu akan membuat orang bertanya-tanya apa kamu sengaja menyembunyikan sesuatu.
Sekarang, mari kita pandang masalah ini dari sudut lain.
Kita anggap kamu tak akan melakukan tes.
Maka kematian gadis itu akan dinyatakan sebagai kasus 'overdosis'.
Itu saja. Selesai.
Kamu akan bebas.
Aku tahu.
Aku berharap itu akan berbeda.
Cerita ini sama sekali tak seperti yang kudengar.
Lalu saat aku mulai menginvestigasi, Pat Wickham, George McGowan...
tak ada seorangpun yang mengatakannya padaku.
Kamu tak percaya padaku?
Aku tak peduli apa yang kamu pikirkan. Karena kamu tak tahu standar moral.
- Lantas menurutmu apa artinya? - Aku telah berusaha membersihkan namaku.
Pat dan George selalu memastikan bahwa investigasi tetap dalam jangkuan.
Sebenarnya kehidupan normalku masih bisa kuraih kembali.
Hingga seorang penyiar berita, Britt Shelley,
memutuskan untuk membangun karirnya dengan tragedi yang kualami.
Kini beban mental inspektur pemadam kebakaran, Raley Gannon,...
semakin memuncak dengan bertambahnya tekanan yang memintanya mengundurkan diri.
Pihak kepolisian mencurigai rekan-rekan kerja Gannon...
ada kaitannya dengan kematian Suzi Monroe.
Saat ini para ahli outopsi masih belum dapat mempublikasikan hasil laporannya.
Mr. Gannon menjadi satu-satunya orang yang menjadi sorotan atas kejadian ini.
Berpakaianlah.
Ms. Shelley, ini dengan Bill Alexander, pengacara anda.
Saya sudah beberapa kali mencoba menghubungi anda pagi ini.
Pihak kepolisian telah menghubungi saya.
Kantor pemeriksaan otopsi akan segera mempublikasikan...
penyebab kematian dari Jay Burgess. Setelah publikasi dilakukan...
mereka akan perlu bicara dengan anda.
Bisa tolong hubungi saya dan katakan di mana anda?
Terima kasih.
- George. - Apa?
- Ada tamu dari tempat kerjamu. - Halo, Miranda.
Apa yang kamu lakukan di sini, Pat?
Bisa kita selesaikan ini secepatnya? Kita sudah harus sampai di klub.
Aku akan menjumpaimu di sana.
George, kita perlu bicara.
Apa yang ingin kamu bicarakan, Pat?
Jay telah tewas dan tak seorang pun yang menaruh curiga padamu.
Begitu juga denganmu, George. Jika tidak, seharusnya kamu mendapatkannya.
Kamu sedang mencari pegangan.
Pengacara dari Britt Shelley saat ini sedang kehilangan wanita itu.
Kupikir dia telah meninggalkan kota ini.
Coba kamu pikir. Dia seorang penyiar, dan menurutnya dia telah diberi obat.
Dia akan mengumpulkan semua data-data tentang kita.
Pasti dia akan mencari data tentangku, juga tentangmu.
George?
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Laporan kesehatan atas nama Britt Shelley.
Tak ditemukan indikasi adanya zat-zat itu pada tubuhnya. Kupikir ini cukup mengejutkan.
Kita harus segera menemukan wanita ini.
Dia telah berbohong, memberikan jaminan dan dia telah membunuh.
Aku mendengarnya dari ahli otopsi.
Kamu yang menyebutnya demikian.
Jay Burgess terlalu banyak menenggak minuman dan seseorang telah mencekiknya saat dia tertidur.
Kasus ini secara resmi dinyatakan sebagai kasus pembunuhan.
- Pakai mobilku kembali ke Charleston. - Apa?
Aku akan mencari cara untuk mengeluarkannya.
Ayo, kemari. Kamu harus segera pergi dari sini.
Baik. Tapi sebagai catatan, kamu tak berhak menyalahkanku.
Atas menyiarkan berita yang salah...
- atau karena telah menghancurkan hidupku? - Apa maksudmu, 'menyiarkan berita yang salah'?
Kamu juga tahu, semua bukti-bukti mengarah padamu.
Aku takkan minta maaf atas pekerjaan yang kulakukan.
Kamu telah menuduhku sebagai pembunuh.
Setelah hasil otopsi dikeluarkan, aku akan melaporkannya sebagai kasus kelebihan dosis.
Tak ada bedanya. Sekarang takkan ada yang mempercayaiku lagi.
Kamu bukan sedang membahas tentang rekan-rekan kerjamu, bukan?
- Kamu sedang memikirkan seseorang. - Haley.
Karena aku telah mencoba mewawancarainya...
Saat itu kami bukan sekedar pacaran. Kami sedang bertunangan.
Raley, aku menerima beberapa informasi dan kuikuti perkembangannya.
Benar sekali.
Siapa yang telah memberikan informasi itu padamu?
Lima tahun yang lalu, Jay yang memberikannya, bukan? Dasar dia Tn. Segalanya Akan Baik-baik Saja.
Begitulah saat pertama aku bertemu dengannya.
Ya, dia datang padaku dan mengatakan bahwa dia yakin...
kamu telah membunuh gadis itu.
- Bagaimana kamu tahu bahwa aku telah bertemu dengannya? - Tidakkah kamu mengerti?
Tidakkah kamu bisa melihat gambarannya sekarang?
Selama lima tahun aku telah memikirkan semuanya tentang hal ini.
Aku memandangnya dari tiap sudut...
dengan segala kemungkinanan yang ada, dan aku telah menemukan beberapa hal.
Pertama, rumah tempat perayaan pesta, bukan atas nama salah satu teman.
Jay menyewanya atas nama samaran agar jejaknya tak bisa ditelusuri.
Kedua, wanita itu, Jay telah mengenalnya sebagai pecandu narkoba selama bertahun-tahun.
Dan yang ketiga, setelah dia menyadari kedua hal tersebut,
dia berpikiran perlu segera menghubungimu.
Yang kumaksudkan di sini adalah kamu tak tahu kejadian yang sebenarnya.
Bahwa Jay Burgess telah merencanakan semuanya dengan teliti.
Melihatmu mempermalukanku saat siaran di TV...
merupakan paku yang terakhir pada peti mati.
Semua ini sungguh tak masuk akal.
Maksudku, kenapa dia harus menghancurkan karirmu...
yang sudah tentu akan merusak karirnya juga?
Hal itulah sebenarnya yang ingin kuketahui.
Hanya satu hal yang kupikirkan saat ini.
Data milik Cleveland Jones.
Menurutmu apa yang ada dalam data tersebut...
sehingga begitu mengkhawatirkan?
Seandainya aku bisa memberitahumu.
Setelah aku kehilangan pekerjaanku, penyidik kasus pembakaran yang mengambil alih...
langsung menutup kasus ini.
Jika dia berhasil mendapatkan data milik Cleveland Jones...
berarti dia tak memasukkannya dalam laporan terakhirnya.
Lali dia membeli mobil dan rumah baru...
dan mengajak istrinya naik kapal pesiar ke Meksiko.
- Jadi menurutmu Jay telah menyuapnya? - Seseorang telah melakukannya.
Hingga kemarin, aku masih mengira bahwa Jay beraksi seorang diri.
Tapi ternyata aku salah. Jay pasti punya kaki tangan dalam urusan ini.
Lalu kaki tangannya merencanakan untuk membunuhnya...
karena dia akan menceritakan padaku kejadian yang sebenarnya.
- Kamu punya ponsel? - Tidak.
Tentu tidak.
Tapi kamu punya.
Kamu juga membawa tasku?
Akan diperlukan agar kelihatannya kamu tetap membawanya.
Bagus. Itu kabar baik bagi polisi karena mereka menyukaiku.
Siapa yang akan kamu hubungi?
Jika aku memang telah mengikuti kejadian yang bukan sebenarnya...
mungkin belum terlambat bagiku untuk mencari tahu yang sebenarnya.
Halo, Sam. Ini aku.
- Britt, dimana kamu? - Saya bukan melarikan diri ke luar kota.
Kupikir kamu belum mengerti betapa urusan ini benar-benar serius.
Aku mengerti. Saat ini aku berusaha mencari tahu. Itu sebabnya aku menghubungimu.
- Ini tentang kejadian kebakaran di kantor kepolisian. - Ada apa rupanya?
Aku masih belum punya detilnya...
tapi kematian Jay Burgess ada kaitannya dengan kejadian ini.
- Kamu tahu keterlibatannya dengan kejadian itu? - Aku perlu bantuanmu.
Tolong ditelusuri kembali data milik Jones, pria yang jadi tersangka dalam kasus pembakaran.
Tak perlu mencarinya dalam laporan investigasi kebakaran, sebab takkan tertulis di dalamnya.
Baik. Dengarkan aku, Britt.
Sam, kamu harus percaya padaku. Itu akan sangat membantu.
Aku ingin membersihkan namaku. Aku akan buka kembali cerita tentang kejadian itu.
Ya, tapi dari mana? Penjara?
Laporan otopsi menyatakan bahwa kematian Jay Burgess merupakan kasus pembunuhan.
Itu laporan resmi.
Sebenarnya mereka telah mengeluarkan surat perintah untuk menangkapmu.
Sebaiknya kamu segera datang melapor.
Britt, kamu masih mendengarku?
Ya. Aku mendengarkanmu.
- Kamu temukan dia? - Sudah kutemukan.
Kamu akan membutuhkannya. Pemandu arah.
Aku tak mengerti kenapa kamu tak mau ikut denganku.
Apa yang kualami akan membuktikan apa yang pernah terjadi padamu.
- Jika kita melapor ke kantor polisi... - Kamu bercanda?
Aku tak percaya lagi pada polisi. Seperti neraka juga takkan percaya padamu.
Kamu sudah menghancurkan hidupku. Kamu pikir aku akan memberimu kesempatan untuk melakukannya lagi?
Aku sudah mendengar yang sebenarnya darimu.
Kamu punya ingatan yang bagus.
Aku kembali karena saat aku menyiarkannya aku ingin mewawancaraimu di depan mereka.
Aku ingin memberikan kesempatan untukmu menceritakan yang sebenarnya. Tapi kamu menolak.
- Diam. - Tidak.
Kamu mudah menyerah dan membiarkan semuanya terjadi.
- Diam! - Tidak. Kamu harus memperjuangkannya.
Kamu harus berjuang. Bila tak bisa untukmu, setidaknya untuk tunanganmu.
Kamu tak pernah tahu bagaimana aku sudah mencoba memperjuangkannya demi dia.
Kamu tak tahu!
Raley, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku tahu kenapa aku jadi sendiri seperti ini.
Apa yang akan kamu katakan?
Sial!
Tak apa-apa.
Jadi, apa kalian bisa menangkapnya dalam waktu dekat ini?
Jay adalah rekan kerja ayahku...
jadi dia sudah kuanggap seperti ayahku sendiri.
Ya, kami mengerti. Kami sungguh mengerti.
Kita sudah punya APB tentang dia.
- Semua polisi di negara ini dalam siaga tinggi. - Bagus.
Itu bagus.
Dia datang dengan antusiasme yang tinggi dan kepolosannya...
tapi ayahku selalu mengatakan bahwa wanita seperti itu sangat berbahaya.
Cuma itu saja.
Baiklah.
Kamu tak apa-apa?
Seharusnya aku membawamu ke rumah sakit. Kupikir kamu masih trauma.
Tidak.
Aku tak apa-apa. Ini cuma goresan kecil.
Mungkin kamu tak sempat melihat siapa...
Ada dua orang, mobilnya Mercedes warna hitam. Cuma itu yang bisa kukatakan.
Manajer di kantormu. Menurutmu apa mungkin telepon miliknya telah disadap?
Bukan teleponnya. Tapi telepon milikku.
Ada orang yang tahu aku mencari data milik Jones dan mencoba membunuhku...
artinya kita sudah semakin dekat.
Mereka yang mengejarmu mengiramu telah mati. Kini kita bisa sedikit tenang.
Pasti ada cara lain untuk mencari tahu apa yang ada di dalam data tersebut.
Tak apa-apa.
Maafkan aku. Aku...
Aku minta waktu sebentar.
Britt?
- Raley? - Ya?
Apa aku sudah tak menyeramkan?
Apa?
Kamu akan pergi ke suatu tempat?
Ya. Acara pemakaman Jay.
Kupikir cara yang kita lakukan salah.
Apa maksudmu?
Pasti ada seseorang yang tahu apa yang telah terjadi pada Cleveland.
Dia pasti pernah dekat dengan seseorang.
Kenapa tak biarkan aku saja yang bertanya?
Kenapa?
Kamu yakin dia akan menceritakannya jika kamu merayunya dengan cara feminin?
Tidak. Aku penyiar yang baik dan mengumpulkan informasi adalah pekerjaanku untuk bertahan hidup.
Terima kasih atas uluran telapak tangannya. Itu pemberian ijin yang paling seksi.
Kalian tak bisa membacanya?
Tn. Jones, mungkin anda tak ingat padaku.
Kite bertemu beberapa tahun yang lalu saat aku menginvestigasi kebakaran yang menewaskan anak anda.
Aku tak ingat padamu.
Seperti yang kukatakan, dia memperbaikinya, dia yang mati.
Terkadang keadilan punya cara sendiri menunjukkan keberadaannya.
- Kami tak yakin apa yang telah terjadi sebenarnya. - Sekalipun demikian, anak itu telah mati.
Kami juga tak berpikir harus berakhir seperti itu.
Namaku Britt Shelley, seorang penyiar baru.
Aku tahu siapa kamu.
Aku punya televisi.
Menurutku kamulah yang telah membunuh pahlawan polisi tersebut.
Tujuan saya datang kemari ingin meminta bantuan anda.
Aku percaya seseorang mencoba mengumpanku pada sebuah kasus pembunuhan.
Mereka mengira aku tahu rahasia tentang kematian anak anda.
Bila anda mengusirku sakarang takkan ada lagi yang bisa mencari tahu ada apa sebenarnya.
Memang tak mudah kehilangan seorang anak.
Cleveland bukan anak-anak lagi.
Aku tak bisa terus menjaganya dengan kebiasaannya keluar masuk penjara.
Pemerkosaan, perampokan.
Aku sangat yakin dia punya kepribadian yang tertutup.
Terakhir kali aku melihatnya kukatakan padanya bahwa aku takkan menjamin dia lagi agar bisa keluar.
Setelah itu aku menerima panggilan telepon dari polisi yang memberitahuku bahwa dia telah mati.
Siapa nama petugas yang menghubungi anda?
Aku tak ingat namanya.
Anda pasti mengalami trauma.
Tidak juga.
Aku membayangkan seandainya aku masih bisa membawakannya pemantik api.
Cleveland sangat menyukai benda itu.
- Pemantik api? - Ya.
Ayahku yang membelikan untuknya.
Di situ...
ada gambar wanita seksi, dia sedang mengenakan...
bikini warna merah.
Setiap Cleveland melihatnya dia selalu tertawa.
Tapi kini hal itu tak mungkin terulang lagi.
Aku bertanya pada polisi tapi mereka katakan tak pernah melihatnya.
Hari itu, saat anak anda tewas, sebenarnya dia tertangkap.
Anda tahu kira-kira apa tujuannya?
Aku tak tahu.
Dia lebih suka mangkal dengan teman-temannya para pemalas itu...
disekitar Taman Hampton.
Aku sama sekali tak terkejut jika mereka memang berusaha mencoreng namanya.
- Bagaimana dengan retak di tengkorak kepalanya? - Apa?
Retak di tengkorak kepalanya. Mereka tak memberitahukannya pada anda?
Pertanyaannya sekarang adalah bagaimana Cleveland mengalami retak di tengkorak kepalanya?
Kenapa mereka tak memberitahukannya pada ayahnya?
Siapa yang menginterogasi dia sebelumnya?
Jay, George dan Pat.
Mereka sangat yakin dia masih baik-baik saja saat keluar dari ruangan.
Selanjutnya yang mereka ketahui tiba-tiba terjadi kebakaran di kantor itu.
Jay sudah tewas.
Pat Wickham juga sudah mati beberapa bulan yang lalu. Artinya kini tinggal George.
Sangat mungkin untuk jadi tersangka.
Bagaimana dia bisa tahu kemungkinan Jay tak bersalah?
Aku akan yakin setelah menanyakannya padanya. Aku harus pergi.
Saat kamu pergi aku akan melakukan sedikit riset.
Aku melihat ada komputer di ruang penerima tamu.
Kamu bercanda?
Kamu tak bisa pergi kemana-mana. Ada surat perintah untuk menangkapmu.
Satu-satunya yang bisa kamu lakukan adalah keluar dengan orang yang kukenal.
Lalu bagaimana? Kamu ingin aku hanya duduk di sini dan menonton televisi sepanjang hari?
Itulah sebabnya kita memilih kamar yang ada televisinya.
Bisa kamu batalkan jadwal acaraku? Aku putuskan untuk datang ke acara pemakaman Jay.
Tuhan memberkati, dan kiranya damai sejahtera menyertai anda semua yang hadir di sini.
Terima kasih. Pengabdiannya sangat dihargai.
- Semoga anda bisa cepat bekerja. - Terima kasih atas kedatangannya.
- Kudengar anda datang dari Atlanta. - Ya.
George.
Raley.
Senang berjumpa denganmu.
Aku juga mengharapkan kamu ada di sini.
- Candy, aku turut menyesal tentang Jay. - Aku juga.
Aku merindukanmu. Kucoba mencarimu, tapi kamu tak banyak meninggalkan jejak.
Aku memang tak ingin ditemui untuk beberapa lama.
- Selamat atas masuk dalam nominasi. - Terima kasih.
Aku senang mendengarnya.
Ini sangat berarti bagiku.
Hakim Mellers.
Maaf mungkin saya mengganggu, tapi anda sudah punya janji temu berikutnya.
- Maaf, Raley. Aku harus... - Tak apa-apa.
Aku tahu mungkin sekarang bukan waktu yang tepat...
tapi aku tak akan mendapat kesempatan lagi dan hal ini sangat mengusik pikiranku.
Setelah Suzi Monroe meninggal...
mungkin aku tak menasehatimu dengan baik tentang tes narkoba.
Mungkin...
Mungkin aku telah membuat kekeliruan.
Jika kamu membutuhkan apapun... Kukatakan, apapun.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Raley.
- George McGowan. - Rasanya sudah cukup lama.
Jay akan sangat berterimakasih bila melihatmu sampai keluar dari persembunyian.
Tak mengherankan.
- Kudengar kamu telah melakukannya dengan baik akhir-akhir ini. - Aku telah jatuh cinta.
Pada seorang wanita? Atau uang?
Kupikir pernikahanku tak berjalan seperti yang kuinginkan.
Itu buruk sekali.
Bertambah satu hal lagi dalam daftar penyesalanmu?
Ada sesuatu yang kamu pikirkan, Raley?
Ya, memang ada sesuatu. Tentang kasus pembunuhan Jay.
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
Ya. Aku ingin menanyakan apakah aku boleh meminjam komputer anda.
Sebenarnya kami punya fasilitas bisnis yang disediakan di sebelah sana.
Terima kasih.
Anda perlu mencolokkan kabelnya terlebih dahulu.
Yang kuketahui tak lebih banyak dibanding denganmu.
Ternyata, wanita itu membunuhnya setelah mereka kembali dari bar.
Wanita itu menjumpainya di bar? Aku tak melihatnya di siaran televisi.
Dia mengatakan padaku bahwa dia akan melakukannya.
Dia ingin mengundurkan diri. Jadi dia meyakinkan wanita itu agar mengarang cerita tentangnya.
- Benarkah begitu? - Ya.
Atau dia ingin mengubur satu tindak kejahatan yang pernah dilakoninya?
Apa contohnya?
Halo, Pat.
Kemarilah.
Apakah kamu tahu kira-kira apa yang ingin disampaikan Jay kepada penyiar wanita itu?
Tidak. Aku sama sekali tak tahu.
Halo.
Coba kita lihat.
Udang goreng.
Dan...daun selada?
Cuma ini yang kamu bawa?
- Kupikir kamu menginginkan... - Udang goreng, pilihan yang bagus.
- Kamu sudah berbincang dengan George? - Ya.
George dan Pat Jr. tampaknya ada sesuatu yang mereka sembunyikan.
Sepertinya kamu tak salah. Bacalah.
- Tadi kamu pergi keluar? - Ayolah. Baca saja.
Dikatakan lima tahun yang lalu di Taman Hampton...
Pat Wickham Jr. pernah mengalami kasus pemukulan.
Menarik untuk mencari tahu bagaimana dia terluka. Ayahnya mengatakan dia mendapatkannya dalam perkelahian di sebuah bar.
Kelihatannya dia tak seperti itu.
Taman Hampton, itu tempat di mana Cleveland Jones sering mangkal bersama teman-temannya.
Ada beberapa kebetulan yang tak disengaja.
Jadi menurutmu kita harus menceritakannya pada Pat Jr.?
Benar sekali.
Aku tak suka tempat itu.
Penuh dengan para penadah dan pecandu.
Haley melintasi jalan itu saat dia lari pagi.
Aku sudah memintanya mengambil rute lain.
Sebenarnya aku ingin menyampaikan sesuatu padamu tentang hal itu.
Aku menyadari bahwa apa yang telah kulakukan mengakibatkan kamu putus hubungan dengannya.
Aku ingin...
meminta maaf padamu atas apa yang telah terjadi.
Ya. Kupikir aku telah memendamnya selama lima tahun terakhir.
Semua itu terjadi karena salahmu.
Jika saat itu kamu tak terus-menerus memunculkan wajahku di berita...
maka takkan begitu banyak tekanan yang akan timbul.
Begitu juga dengan dia dan aku, kami akan baik-baik saja.
Sebenarnya, aku tahu hal itu tidaklah mudah.
Kamu mengatakan bahwa aku seharusnya memperjuangkannya.
- Jika tak bisa demi aku maka lakukanlah demi tunanganku. - Raley, seharusnya aku...
Masalahnya adalah Haley yang memintaku untuk tidak memperjuangkannya.
Dia menginginkan semuanya terjadi sebagaimana adanya.
Apa yang ingin kamu lakukan saat itu?
Aku ingin dia tetap bersamaku.
Aku ingin membuatnya bahagia.
Bagaimanapun dia tetap pergi.
Dia tak mampu bertahan.
Dia tak sepertimu.
Dia bukan seorang pekerja keras.
Ya, aku mengerti.
Raley Gannon barusan muncul di acara pemakaman Jay Burgess.
- Apa kamu tahu dia akan ada di mana? - Ya. Bos memberikan satu alamat padaku.
Ibu Hakim, saya merasa bangga bisa bertemu dengan anda.
Saya pikir seluruh kota sangat antusias dengan pencalonan anda yang sempat tertunda.
Istri saya selalu mengatakannya pada saya bahwa ini merupakan terobosan besar bagi kaum wanita dari daerah selatan.
Terima kasih.
Sekarang anda pasti bertanya-tanya kenapa saya panggil anda kemari.
Ya.
Saya dengar anda punya keluarga di Kolombia.
Ya. Adik perempuan istri saya dan beberapa ponakan.
Anda juga pernah meminta untuk dipindahtugaskan ke dinas kepolisian Kolombia.
Saya banyak mengenal orang-orang.
Beberapa dari mereka mampu membuat hal itu menjadi mungkin untuk anda.
Memotong jalur birokrasi normal dan semacamnya.
Baiklah. Kalau begitu...
berarti saya harus bersedia melaksanakannya.
Tapi sebaliknya saya ingin menanyakan sesuatu pada anda.
- Ini tidak untuk dicatat. Anda mengerti? - Ya.
Saya berharap bahwa saya tak perlu ikut campur dalam urusan ini, tapi dengan keadaan yang sedemikian rupa...
membuat hal ini tak terhindarkan.
Saya ingin anda memberitahukan semua hasil investigasi tentang Jay Burgess.
Saya tahu bahwa ini tak biasa...
tapi saya kuatir seseorang telah keliru membuat tuduhan dalam masalah ini,
dan saya tak bisa membiarkan hal seperti itu terjadi lagi.
Dia ada di rumah.
Kita tunggu sebentar lagi, mungkin ada lampu mobil yang akan menyala.
Kupikir cukup aku saja yang bicara dengannya.
Aku sedang memikirkannya...
kamu harus mencoba dan beralih ke pasar yang lebih besar.
Kamu cantik dan kamu juga pintar.
Saat ini kamu nomor satu di Charleston. Lantas seberapa besar pendapatanmu? Beberapa ribu dolar saja?
Itu tak ada apa-apanya.
Jika kamu berkarir di tingkat nasional, kamu akan disaksikan jutaan orang.
- Sebenarnya, aku pernah menerima beberapa tawaran besar. - Benarkah?
- Ya. - Lalu, apa masalahnya?
Pertama, di pasar yang besar persaingan akan lebih ketat...
dan tuntutan juga akan semakin tinggi.
- Lalu kenapa? - Bagaimana jika aku tak mampu bertahan?
Aku tak punya keluarga yang siap mendukungku.
Orangtuaku telah meninggal dan aku tak punya siapa-siapa lagi.
Jika aku mengambil resiko di tingkat yang lebih besar dan kemudian aku gagal, bagaimana aku akan membiayai hidupku?
Jadi yang kamu pikirkan adalah keamanan keuangan?
Ya.
- Kamu harus pintar. - Ya.
- Juga waspada. - Benar sekali.
- Juga jadi penakut. - Apa?
Aku serius. Tanpa ketakutan, takkan ada keberhasilan.
Kamu tak mengejar kesuksesan, lantas kenapa harus takut?
Apa kamu bermaksud menghinaku?
Saat ini pkl 11.00 malam. Dia akan pergi kemana?
Aku tak tahu. Mari kita cari tahu.
- Tempat apa ini? - Ini klub para homo.
Di tempat seperti ini?
Kamu kira mudah untuk jadi homo di daerah selatan?
Khususnya bila kamu seorang polisi.
Halo.
- Halo semua. - Hei, bagaimana kabarmu?
Sudah cukup lama tak melihatmu.
Halo, semua. Kalian takkan keberatan jika aku bicara dengan temanku, bukan?
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu mengikutiku?
Aku tak mengikutimu, tapi kami perlu bicara denganmu.
Siapa 'kami'?
- Kamu bersama wanita ini? - Halo.
Tn. Wickham, kami berharap anda bisa membantu kami.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan wajah anda?
Wajahku?
Kenapa? Raley tahu aku terlibat dalam perkelahian.
Cerita yang bagus. Silahkan coba lagi, Pat.
Kebenaran akan tetap muncul suatu saat. Lebih baik katakan pada kami sekarang. Katakan pada kami.
- Ceritakan pada kami tentang kebakaran di kantor polisi. - Lupakan saja.
- Bagaimana dengan Taman Hampton? - Tak ada yang tahu soal itu.
Cuma kuminta jangan pergi kesana.
Merunduk!
Masuk ke mobil! Ayo, masuk ke mobil!
Ayo, cepat!
Kita beruntung.
Pelurunya nyaris merobek kulitmu.
- Ya. Rasanya masih tetap perih. - Aku tahu.
- Kalung yang bagus. - Terima kasih.
- Kelihatannya ini bukan gayamu. - Memang bukan.
- Lalu kenapa kamu memakainya? - Aku tersanjung.
Pemberian orangtuamu?
- Kekasih lamamu? - Bukan.
Bosku memberikannya padaku setelah aku jadi juara pertama selama tiga tahun berturut-turut.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Sekarang aku mengerti. - Tentang apa?
Tentang kenapa kamu takkan meninggalkan pekerjaanmu di stasiun TV.
Keamanan keuangan, cuma alasan saja.
Kamu - temanku, sudah berbohong padaku.
Jadi, begitu caramu untuk memulai pembicaraan santai atau berdebat?
Aku telah melihat aksimu.
Saat bersama Louis Jones, Pat Jr. Kamu seorang pewawancara yang bagus.
Kamu bisa kemana saja dan menjadi terkenal. Kamu tahu itu.
Itu menurut pria yang punya televisi dengan cuma tiga saluran.
Tapi kamu takkan meraihnya.
Karena kamu ingin tetap tinggal di sana.
Kedua orangtuamu telah meninggal. Kamu menghindar untuk dekat dengan orang lain.
Kamu takkan pernah keluar, kamu takkan pernah mencoba sesuatu yang lain...
karena dengan pekerjaanmu kamu telah menemukan sebuah hubungan jangka panjang.
Kelihatannya kamu sedang memikirkan sesuatu.
Aku teringat saat pertama kita bertemu.
Kamu begitu sukar untuk di raih.
Berlayar di atas kapal pesiar dengan orang-orang kelas atas...
yang jarang menyadari bahwa orang suruhan sepertiku benar-benar ada.
Ketika kamu bersedia menikah denganku, aku hampir tak bisa mempercayainya.
Aku sama sekali tak dapat menemukan alasannya.
Dulu kamu seorang pahlawan, George. Semua wanita juga menginginkan seorang pahlawan.
Lalu aku jatuh cinta padamu.
Apa sekarang kamu masih cinta padaku?
Pada malam kamu menceritakan yang sebenarnya tentang kebakaran itu...
ada sesuatu yang berubah.
Semua yang pernah kulihat darimu dan semua yang kuharapkan darimu...
cuma berangkat dari sebuah kebohongan.
Aku merasa sangat dikhianati.
Aku harus sadar bahwa aku takkan membiarkanmu mengkhianatiku lagi.
Maafkan aku, George.
- Apa kamu membacanya? - Tentang apa?
Perkelahian Pat Jr. terjadi lima tahun yang lalu...
- tanggal 14 September. - Lalu?
Kebakaran di kantor kepolisian terjadi lima tahun yang lalu tanggal 15 September.
Cleveland Jones terlibat dalam kedua kejadian itu.
Cleveland seorang petani kulit putih yang miskin.
Petani kulit putih yang miskin tak ditemukan dalam populasi para homo.
Polisi juga tak menemukan bukti bahwa petani kulit putih tersebut pernah memukul seorang anak polisi.
Apa menurutmu Pat Jr. telah melakukan pemukulan terhadap Cleveland?
Mungkin juga George, atau Jay. Kemungkinan juga mereka semua.
Pat, jangan sampai lupa memperbaiki kereta bayi hari ini.
Ya Tuhan. Pat?
Meerka datang mencariku. Tenang saja.
- Haruskah aku tetap di sini? - Aku baik-baik saja, Sayang.
- Kamu yakin? - Ya, pergilah. Tak apa-apa.
Apa kamu juga akan pergi?
Kalian ingin masuk ke dalam?
Aku tahu kenapa kamu melarikan diri.
Pasti sulit untukmu menyimpan kebohongan selama bertahun-tahun.
Aku tak punya pilihan.
Ayahku dan George pernah membuat lelucon tentang homo saat makan malam.
Mereka menjadikanku sebagai bahan tertawaan.
Lalu suatu hari ayah menangkapku saat sedang bersama temanku di tempat tidur.
Jika ibuku tak menghentikannya, demi Tuhan, dia pasti sudah membunuhku.
Latar belakangmu memang penuh rahasia, bukan?
Kebebasanmu, kejujuranmu, bahkan luka pada wajahmu.
Cleveland Jones yang melakukannya, bukan? Di sekitar taman.
Dia dan kedua temannya.
Mereka memainkan kelelawar tepat di depan mulutku.
Para ahli bedah sudah melakukan yang terbaik semampu mereka, tapi...
Masih belum cukup menurut ayahmu, bukan?
Ya. Mungkin dia masih sayang padaku.
Mungkin.
Dia menunjukkan beberapa orang temannya padamu?
Ya, hanya Cleveland yang kukenal.
Lalu apa yang dia katakan?
Dia mengatakan bahwa dia dan teman-temannya akan mengurusnya dengan baik.
Teman-temannya? Maksudmu, George dan Jay?
Mereka tak ingin aku bersaksi di pengadilan.
Jadi mereka ingin memastikan bahwa Jones akan mengakui perbuatannya.
Bagaimana kebakaran di kantor kepolisian bisa terjadi?
Aku sungguh tak tahu soal itu.
Aku sedang di rumah sakit beberapa minggu. Aku sakit dan aku terbaring di bangsal.
Apapun yang terjadi malam itu, tak ada yang memberitahukannya padaku.
Kamu tak pernah tergugah untuk menceritakannya pada seseorang tentang apa yang kamu ketahui?
Mereka pasti akan membalasku dengan cara apapun.
Aku berhutang sesuatu pada mereka. Aku berhutang pada mereka.
Kamu telah menutupi kebohongan demi beberapa orang?
Baiklah...
kini sudah selesai.
Apa yang akan kalian lakukan? Kalian tak boleh...
Seperti yang tadi dia katakan, kebenaran akan muncul suatu saat.
Yang perlu kamu pikirkan adalah bagaimana caranya.
Jangan.
- Tiga puluh delapan tahun. - Bu?
Tiga puluh delapan tahun aku menyimpan hasratku agar namaku bisa tampil di badan hukum.
Banyak gadis lain bermain dengan boneka Barbie dan merias diri.
Tapi aku ingin menjadi Clarence Darrow atau John Jay.
Sejak hari ini, aku bertaruh akan banyak gadis yang ingin menjadi seperti anda.
Mungkin.
Pat Wickham Jr. telah tertembak dua kali dari jarak dekat malam ini.
Polisi menduga Britt Shelley terlibat dalam kasus pembunuhan ini.
Ada apa lagi ini?
Menurut pengakuan istri Wickham, Shelley yang terakhir terlihat bersama suaminya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku punya ide, tapi kita harus berpencar.
Baik.
- Konferensi pers 30 menit lagi. - Aku siap.
- Semoga sukses, Bu Hakim. - Terima kasih.
Bagus sekali.
Miranda?
Aku tahu kamu akan muncul.
Aku akan memilih yang panjang.
Juru tulisku mengijinkanmu masuk?
- Terima kasih atas kepercayaannya padaku. - Aku tak percaya padamu.
Aku percaya pada Raley. Dia mengatakan kamu punya sesuatu yang ingin kamu ceritakan padaku.
Aku tahu siapa yang telah membunuh Jay Burgess.
Pat Wickham Jr. dan Cleveland Jones.
Silahkan.
Kamu percaya atau tidak, sekarang aku merasa sangat lega.
Kamu harus segera menyerahkan diri, George.
Ya, kupikir juga begitu.
Lima tahu yang lalu Cleveland Jones melakukan pemukulan terhadap Pat Jr. di Taman Hampton.
Ayah Pat Jr. menginginkan keadilan namun dia tak ingin kelainan seksual anaknya terbongkar.
Lalu dia dan Jay menahan Cleveland.
Kalian bertiga telah memukulinya sampai dia bersedia membuat pengakuan.
Tapi tak semuanya berjalan sesuai dengan rencana. Bukan begitu, George?
Salah satu dari kalian...tak peduli siapa orangnya,
telah memukul tulang tengkorak anak itu sampai dia mati.
Untuk menutupi jejak mereka, para polisi itu sengaja membuat kebakaran.
Menuduh Cleveland yang telah melakukannya.
Berpura-pura menjadi korban dan membantu yang lainnya keluar dari kobaran api.
- Lalu menjadi pahlawan. - Ya.
Kupikir semuanya akan baik-baik saja seandainya kubiarkan semuanya terjadi.
- Tapi kamu tak sanggup melakukannya, bukan? - Tidak, aku tak bisa tinggal diam.
Para polisi itu tahu satu-satunya cara agar masalah ini tak terbongkar adalah dengan membungkam Raley...
...dengan cara apapun.
Wanita di pesta itu.
Kamu mencari Suzi Monroe, menyuruhnya merayuku dan memberikan obat pada minumanku.
Lakukan sesuatu untuk memperbaiki. Dia cuma sebagai boneka.
Lalu kamu memastikan bahwa dia kelebihan dosis.
Ya. Kami semua sudah berpengalaman. Kami tahu bagaimana harus melakukannya.
Ketika Raley terbangun, mereka memintanya untuk tutup mulut.
Kemudian Jay membuatnya menjadi berita besar.
Jay dan aku.
Siaran beritaku membingungkan publik dan meyakinkan bahwa Raley akan kehilangan pekerjaannya.
Lalu Jay menyuap penyidik kebakaran agar segera menutup kasus tersebut.
- Bila semua ini benar, lalu siapa yang telah membunuh Jay? - George pembunuhnya.
Kematian ayah Pat saat itu menyadarkan Jay...
lalu Jay menghubungi George dan mengatakan dia ingin menyerahkan diri.
Tapi George takkan membiarkan hal itu terjadi.
Kemudian dia merekayasa kematian Jay dan mengumpanku sebagai pelaku kasus pembunuhan itu.
Kamu benar tentang semuanya, kecuali pada bagian akhir.
Aku tidak membunuh Jay.
Sebenarnya, aku berpikir kamu yang membunuh dia dan Pat Jr. untuk balas dendam.
Lalu hari ini kamu datang kemari untuk membunuhku.
Aku Hakim yang pintar, Britt. Bahkan mungkin seorang Hakim Agung.
Jadi percayalah padaku saat kukatakan padamu...
terkadang pada bagian akhir harus menghalalkan segala cara.
Jangan.
Ya Tuhan.
Anda ada di sana, bukan?
Bu Hakim, apa yang terjadi?
Anda sama sekali tak berada di dalam kantor saat kebakaran itu terjadi.
Kamu tetap berada di sana untuk beberapa saat, memperhatikan proses interogasi.
Anda berada dalam ruangan itu saat mereka membunuh Cleveland Jones, bukan?
Letakkan senjatamu di meja! Segera berlutut ke lantai! Lakukan, sekarang!
- Segera berlutut di lantai! - Kamu mengenal semua polisi di kota ini.
Tunggu sebentar.
Tapi orang-orang ini, mereka berbeda.
Anda dan mereka pulang bersama-sama.
Kalian tumbuh bersama, bukan?
Itu sebabnya anda ingin tetap berada di sana...
saat mereka menginterogasi pelaku pemukulan anak Pat Sr.
Mungkin awalnya anda punya niat yang baik.
Mungkin anda hanya ingin datang dan menyaksikan proses pengadilan terhadap dirinya.
Anda hanya berdiam diri...
dan menyaksikan Jay, George dan Pat menghajar anak itu sampai mati.
Anda tahu jika Raley menemukannya, karir anda akan habis.
Anda tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Sejak itulah usaha menutupi jejak dimulai.
Korban pertama adalah Cleveland.
Kemudian Suzi Monroe.
Lalu setelah itu Jay.
Sekarang akan menjadi giliranku, bukan?
Baiklah. Aku kagum padamu.
Mereka mengatakan bahwa banyak orang sukses...
hanya memposisikan diri mereka sebagai psikopat pembohong.
Kamu begitu sangat meyakinkan.
Dia juga menunjukkannya padaku.
- Britt, kamu tak apa-apa? - Ya.
Anda tetap mencari seseorang dalam beberapa tahun belakangan ini.
Tapi itu bukan aku. Benar, kan?
Mari, Bu Hakim.
- Itu hasil pekerjaan tanganmu? - Ayo, jalan!
Ya. Aku pernah belajar tentang pertarungan dengan tangan kosong.
Terima kasih, Tuhan. Kamu tak apa-apa.
- Ayo. - Tunggu sebentar.
Baik. Aku akan memberitahumu.
- Halo. - Halo.
Ya Tuhan, aku sudah kelaparan. Siapa itu tadi?
Kepala dinas pemadam kebakaran. Dia memberi tawaran agar aku bekerja kembali.
- Itu bagus. - Ya. Biarkan dia menunggu beberapa saat.
Roti kepiting.
- Kue daging untuk pahlawan. - Pekerjaan yang bagus.
Jadi, bagaimana keadaannya di stasiun televisi?
Baik sekali. Mereka juga ingin aku bekerja kembali.
Dengan ketersediaan fasilitas dan jam kerja yang spesial,
ruang kantor yang besar, asisten pribadi.
- Kedengarannya itu tawaran yang bagus. - Ya, begitulah.
Kukatakan pada mereka aku akan memikirkannya.
Aku ingin melihat kesempatan di jaringan nasional terlebih dahulu.
Itu ide yang bagus.
Ya. Baiklah, tak perlu terlalu memikirkannya.
Aku hanya ingin menjelajahi kemungkinan yang ada. Kamu juga tahu itu.
Mungkin aku tak membutuhkan stasiun televisi Charleston lebih lama lagi.
- Setidaknya sebagai sebuah hubungan jangka panjang. - Tidak?
Lalu, apa yang kamu butuhkan?
Jangan katakan pada siapapun, karena aku akan terlibat sesuatu dengan seorang petugas pemadam kebakaran.
Diterjemahkan oleh: Pisces